【BBC】2020 東京オリンピックはどのように記憶されるのでしょうか?
BBCが今回のオリンピックを総括するような素晴らしい記事を上げてきたので急いで機械翻訳しました。
一部分は言葉を書き換えて日本語として読みやすいようにしてあります。
日本のメディアは総じて政権批判の道具としてオリンピックを批判してきた手前公平な総括を期待できないでBBCの総評は読むに値すると思います。
BBCのDAN ROANさんの書く美しく厳しさと優しさにあふれる記事を是非お読みください。
---------------------------------------------------------
By Dan RoanBBC sports editor
光が薄れ、一日のエネルギーを吸収する暑さと湿度が緩和され始める東京の壮観な夕方の空は、この夏この都市を訪れる多くの観光客が最も懐かしく思うものの一つだ。
しかし、他に類を見ないような今夜のオリンピックに太陽が沈み、オリンピック関係者が荷造りをして町を出ようとしているなか、現代史のなかでもっとも論争の的となっているスポーツイベントのひとつが今後どのように記憶されるかについて考えが変わるだろう。
もちろん、ゲームごとに違います。しかし、東京2020は本当に前代未聞だった。過去17日間に当地で繰り広げられた紛れもないスポーツドラマにもかかわらず、それはいつもコビッドオリンピックだ。新型コロナウイルスのパンデミック (世界的大流行) が始まって以来初めて開催されたこのようなイベントは、緊急事態の中で初めて開催されたものであり、観客を奪われた唯一のイベントだ。
これらの課題を考えると、このイベントが完全に終了し、特別な瞬間が数多く提供されたという事実は、一部の人々からは小さな奇跡と見なされるだろう。他の人によると、スポーツの挑戦とホストの回復力の強力なシンボルとして。成功した賭けとして。
しかし同時に、主催者の判断や動機がこのように精査されることはめったにない。この大会は、特に国際オリンピック委員会に大きな疑問を投げかけました。そして、オリンピックを推進するというその決断の賢明さが適切に評価されるまでには、しばらく時間がかかるでしょう。
東京の素晴らしいが誰もいない国立競技場での開会式 (伝統的に世界で共有されてきた素晴らしい経験の一つ) についての報道は、アスリートのパレードが終わり、スポンサーが見当たらず、外での活動家による騒々しい抗議と、120億ポンドのパーティーから閉め出された地元の人々の声が、私が思い出す最も悲痛でシュールな体験の一つだった。
パンデミック時代のより強力なイメージを見つけるのは難しいだろう。
しかし、事実上テレビのために作られたこのイベントでは、地上にいる私たちの体験と、遠くから見ている視聴者の体験の違いがこれほどはっきりしたことはめったにない。2012年のロンドン、2016年のリオデジャネイロ、そして最近では今年の夏にユーロが開催され、観客がいないオリンピックを取材するという、活気に満ちた楽しい雰囲気を体験したのは、とても奇妙な体験でした。
ファンのいない会場を訪れるたびに、何があったのか、そしてこれらのゲームにつぎ込まれた何十億ドルものお金はどこに使われたのかという疑問がつきまとった。際限のない規則、制限、毎日の検査、「陽性 」になることへの絶え間ない恐怖、2週間の隔離が、選手、関係者、メディアにとって非常に不安でストレスの多い大会となった。
しかし、リオが数々の課題を抱えながらもアイコニックな競技大会として浮上したように、アスリートたちが再び東京2020を救うために集まってきたという感覚もあります。英国では、役に立たない時差、空いている会場のイメージへの恐怖、そして競技への準備不足にもかかわらず、多くの人々がオリンピックを観戦したがっており、オリンピックを古典的な大会として記憶するでしょう。
翌朝、英国は、チームGBのメダル、新世代のスター、刺激的なパフォーマンスの数々、そして想像力をかき立てた革新的な新しいスポーツと男女混合のスタイルの話に目覚めました
今夏のユーロ同様、この大会は、何か気をそらし、刺激するものを切実に必要としている新型コロナウイルスに疲弊した国にこれまで以上に必要とされ、高く評価されていると感じた。
ジェイソン、ローラ・ケニー、ダンカン・スコットら、英国のオリンピック選手の歴史的偉業に誰が驚かされないだろうか。ハンナ・ミルズとシャルロット・デュジャルダンの?しかし、Emily Campbell、Galal Yafai、Alex Yee、Charlotte Worthington、Bethany Shrieverのような、あまり知られていないが刺激的な名前の出現もある。
短距離の栄光への希望が打ち砕かれた後、挫折から生まれたトム・デイリーとジェイムズ・ガイの喜びの涙と、ディナ・アッシャー・スミスの喜びの涙に感動しなかった人がいるだろうか。それとも、イギリスの水泳、ボクシング、セーリングのチームの総合的な優秀さに感銘を受けたのでしょうか?
水泳選手トム・ディーンの友人や家族の興奮、喜び、情熱が、プールで金を手にしたメイデンヘッドを見詰め、犠牲と信念の年月の心あたたまるシンボルであるこの誇らしげなほほえみの噴出にほほ笑まず、ついに実現したのを誰が見ただろうか。若い選手をサポートするために時間を割くすべての親とコーチは、これらの喜びに満ちた場面が表すものを理解していただろう。
世界記録、衝撃的な結果、象徴的なスポーツマンシップのすべてが、魅力的な筋書きに事欠かないゲームを定義するのに役立った。
実際のところ、遅れたオリンピックとロックダウンがもたらした課題にもかかわらず、東京2020は当地のすべての選手にとって回復力の大勝利だ。
IOCは、ほとんどワクチンを接種していない日本の公衆や地元の医学専門家のほとんどからの反対にもかかわらず、延期されたオリンピックを押し進める決定は、世界保健機関の承認を得て、これらの選手たちの利益を中心に行われたと主張している。
そして、ほとんどの競技者は (観戦を楽しんだ人たちと同様に) 、何年にもわたるトレーニングが無駄にならなかったことに間違いなく感謝するだろう。特に、オリンピック選手になるための唯一のチャンスだった選手たちはそうだ。
IOCのバッハ会長は、アスリートはゲームズに偉大な魂を与えたと語る
メダル獲得に成功したことも、大会に対する怒りを和らげたようです。金曜日の夜、抗議者たちはまだ競技場の外にいたが、明らかに小さく、声の小さいグループだった。
しかし、オリンピック運動が新たな延期や中止を認めない本当の理由は、それに依存している数十億ドルの放送契約にあったと多くの評論家が主張しており、これは今後IOCがさらに精査されることを意味すると考えるものもいる。夏のオリンピックの次の三つの開催地が2032まで確保されたとしても、それは入札者を引き付けるのを難しくするかもしれない。
非常事態にもかかわらず、東京の社会の多くは通常通りに進んでいるため、特に大規模な屋外会場では、観客が禁止される必要性を理解するのは時に困難でした
しかし、主催者は、何万人もの海外からの来場者にもかかわらず、オリンピック関係者からの陽性者は438人しかいないという事実を指摘することができる。スポーツ業界は今後、厳格なプロトコルによって、このように複雑で広範囲にわたるイベントでも、ウイルスを寄せ付けないことを示すことを期待するだろう。
同様に、非常に不運な選手が競技から締め出されている一方で、競技が台無しになり、選手村で大規模なアウトブレイクが起こるのではないかという懸念は根拠のないものとなっている。
しかし、オリンピックバブルの外側では、先月から東京に当局者や選手が到着し始めて以来、東京での感染者数は1日あたり約千人から木曜日には過去最高の5000人以上に急増しているのが現実です。
主催者側は、これがオリンピックと関連している証拠はないと主張していますが、他の人々は、このイベントが行われたという事実が人々をリラックスさせ、予防措置の規律を緩めさせたと考えています。
日本政府は、症状が中等度の新型コロナウイルス感染症患者に対して、拡大する病院ではなく自宅で隔離するよう求めているため、今後数週間にわたって感染者数が急増し続ける場合は、大会継続の決定が再び日本に影響を与える可能性がある。
競技者が直面すると予想される極端な暑さによって、選手の福祉問題が持ち上がった。ベラルーシの短距離走者、クリスティーナ・ティマノフスカヤの窮状は、ベラルーシの選手の処遇とIOCが選手のためにもっと努力すべきかどうかを浮き彫りにした。
オリンピックで生まれたのとは異なる性別カテゴリーで戦う初めての公然とトランスジェンダーのアスリートである重量挙げ選手ローレル・ハバードの出場は、スポーツのもっとも論争の的となっている問題のひとつの節目で、IOCのトランスジェンダー政策についての議論を激化させた。
シモーヌ・ビルズがメンタルヘルスへの意識を高め、一部のアスリートが対処に苦慮しているプレッシャー、ホリー・ブラッドショーがボディシャミングについて語っていること、ハンナ・ミルズが気候変動について語っていること、米国の砲丸投げプレーヤー、レイブン・サンダースが演壇でひねくれたジェスチャーで人種的・社会的正義を支持していること、ロス・グリーンバンクがロシアのドーピングについて懸念を表明していることなど、これらの大会の重要性はメダルをはるかに超えていると感じた。
これはロシアが国家ぐるみの大規模なドーピングスキャンダルで禁止令を出して以来、初めて開催された夏のオリンピックだった。それでもあなたはほとんど気づかなかったでしょうチーム、旗、そして国歌が公式に禁止される中、330人以上のアスリートが「ROC 」を代表し、2012年または2016年のオリンピックでロシアよりも良いパフォーマンスをしました。
多くの評論家にとって、メダル獲得数で上位5位に入ったことは、罰をあざ笑うものであり、東京2020大会の遺産を汚し、クリーンなスポーツを守る責任のある当局に本来備わっている弱点を証明している。パンデミック期間中のドーピング防止担当者への規制を考えると、最近の他の大会と同様に、多くの結果が変更され、遡及的な検査のおかげで今後数年間でメダルが再授与されることになっても驚くことではない。
ここ数年、スポーツ福祉スキャンダルが相次いでいること、「正しい方法で 」の獲得が新たに強調されていること、そして、リオデジャネイロで見事な2位に終わったチームGBのメダル獲得数が「補正 」を被ることへの期待から、東京での獲得数は大勝利と見なされるだろう。
伝統的な強豪ローイングの失敗により、資金調達機関であるUK Sportは、受け取った数百万人の一部を再配分するよう圧力を受けることになるが、失望は他の分野、特にBMXやスケートボードのような新しい若い観客を引き付ける可能性のある分野の成功とバランスを取っている。
ロンドンと同じ数のメダルを獲得し、他のどの国よりも多くのスポーツでメダルを獲得したことは、大きな成果であり、多くの人々は、参加率や草の根施設がロックダウンによって打撃を受けた後、政策立案者がコミュニティや学校のスポーツに新たな重点を置くようになることを切望している。
注意義務に新たに焦点を当てることはメダル獲得の減少を意味すると多くの人が考えていたが、おそらく東京都は 「どちらか一方」 である必要はないことを証明しているのだろう。
8年前、2020年のオリンピックで東京が開催地選考に勝利するのを見るために、私はブエノスアイレスにいました。1964年の最初のオリンピックが第二次世界大戦の影響から復活しようとしていたように、2011年の地震と津波災害の後の国の復興を象徴するためにその2回目を使用するという約束は、説得力のあるものでした。
もちろん、それはこの事件を定義するようになったもう一つの巨大な危機だった。
しかし最終的には、パンデミックのような記念碑的な出来事でさえ、オリンピックを否定することはできなかった。多くの人が安心するだろう。他の人々はうろたえた。オリンピックがそもそも開催されたことが正しかったかどうかは、常に議論の対象となるだろう。しかし、疑いが持たれているこの時期でさえ、選手たちはいつものように勇気づけられ、抑えきれない力であることがはっきりしているように見える。
